Prank Callers = مزاحم تلفني ها Nikan : زير نويس توسط IMDb-DL کار از تيم ترجمه تقديم به همه ي باحالاي فارسي زبان
بله
آه، بله، من مطمن هستم
کدوم مطمن ؟
!من مطمئنم که مامانت نيستم
تو الآن قرباني سرکاري توسط استاد مزاحم تلفني شدي
استاد مزاحم تلفني خنده دار ترين چيز روي اينترنته
موافقي موردکاي ؟
آررره، گمون کنم خيلي بامزس
ولي ميدوني چي از ديدن اين مزاحم تلفني ها باحال تره ؟
بله ؟
سلام، پاپس ؟ - بله
لطفا منتظر وصل شدنت به
!مامانت باش
بله ؟
سلام، اسکيپز ، تو يه پسر به اسم " مامانت " داري ؟
ببخشيد شما ؟
بله ؟
سلام ، بنسون، تو کتابي به اسم " مامانت " داري ؟
شما ؟؟
از هر کجا که زنگ ميزنين
...پيداتون ميکنم و گيرتون ميارم و اگه
!رفيق، اون هنوز پشت خطه
1اون هنوز پشت خطه ؟ !!!هنوز پشت خطه-
اوه ، موردکاي، ما بهترين مزاحم هاي تلفني هستيم، مگه نه ؟
آره، دومين بهترين
چي ؟! آه، مگه نشنيدي که الآن چيا گفتيم ؟
ما خنده دار بوديم
آره خنده دار بوديم . ولي تا وقتي اينکارو نکنيم رتبه 1 نميشيم
ميخواي به کي زنگ بزني ؟
استاد مزاحم تلفني
هَيوايِ من
اون تلفنو قطع کن
فکر ميکنين اون سره‌کاري هاتون بامزس ؟ ها ؟
فکر ميکنين خنده داره ؟
خب پس نظرتون در باره ي سر کاري من چيه ؟
رينگ،رينگ. بله ، چي شده ؟
موردکاي و ريگبري از استفاده از تلفن خونه ممنوع شدن
.باشه
ببينم حالا ميتونين مزاحم تلفني شين يا نه
رفيق ، بيا برين از تلفن پاپس استفاده کنيم
پاپس، ميتونيم گوشيتو قرض بگيريم ؟
اوه، شرمنده "مامانت" پشت خطه من منتظرشم
ولي اشکالي نداره که از تلفن زير تختم استفاده کنين
اوو ايول! چه مدلي هستن ؟
آو! تلفن هاي دهه‌ي 80
ايول. ممنون، پاپس
اوه و پسرا... مواظب باشين
فکر کنم باعث ايجاد تومار مغزي هم بشن
خيلي خب، حالا بيا استاد مزاحم تلفني رو سر کار بزاريم
باشه. برو که رفتم
بله؟ - بله، من ، آه، پيک پيتزا هستم !؟-
من 50 پيتزايي که سفارش دادين و دارم
به نظر که خوب مياد . بفرستشون
آه، تو 50 تا پيتزا سفارش داده بودي ؟
آره ، با بال سوخاري
سريع بيارشون باشه؟
مامانت خيلي گشنشه
آره ، باشه ،آه . من بايد برم
بزار منم يه امتحان کنم
بله ؟
سلام ، من استن هستم - کدوم استن ؟ -
استن... استنمينسون
اسمت استن استنمينسونه ؟
آه... آره
پس بهت تبريک ميگم . اين احمقانه ترين اسم ساختگي اي بود که تو زندگيم شنيدم
و چه بلايي سر اون صداي تقلبي بي مزت افتاد ؟
.نميدونم
حالا گوش کن ببين چي ميگم، انقدر به اينجا زنگ نزنين وگرنه کاري ميکنم که پشيمون بشين
واي، اين يارو کارش درسته
.نميدونم، شايد نبايد اينکارو کنيم
چي ؟ ميخواي تسليم شي ؟
رفيق ، ما ميتونيم اين يارو رو سر کار بزاريم
ميخواي پسرش باشي
يا ميخواي رتبه 1 باشي ؟
من پايم
...سلام، استاد مزاحم تلفني، من- شنيدمش -
"...آره رفيق، من "ما .تکراريه-
...آره، سلام چيز جديدي ندارين ؟-
"آره ، سلام؟؟"
رفيق ، اين بدترين تلاشمون بود
وقتشه به اين مزخرفات پايان بديم
انگار اين مزخرفات يه عضو جديد گير اورده
جدي ؟، مثلا اون 50 تا پيتزات خيلي بهتر بود ؟
حالا هر چي استن منستنمن
خوشم اومد رفيق ، ميدونم که تويي
آه... من نيستم رفيق
بله ؟
تو همون پيتزايي يا استن استنمينسون هستين ؟
آه ... دوتاشونيم
فکر کنم بهتون گفتم که دست از سرم بردارين
حالا هم جوري مزاحمتون ميشم که
هر دوتاتون مثل سگ صدا بدين
!دهه ي 80ي ها زنگ زدن ، اونا تلفنشونو ميخوان
ما کجاييم ؟
پسر، فکر کنم برگشتيم به پارک
جدي ؟
منظورت چيه ؟
پسر، همه ي درختا کوچيکن
و اون نيمکتو ببين، انگار جديده
بهت گفته باشم، يه چيزي درست نيست
نگاه کن ،پاپس اونجاست. بيا بريم ازش بپرسيم
پاپس! هي پاپس
ميتوني به ريگبي بگي که اينجا همه چي معموليه ؟
چي شده ؟
چرا پاپس انقدر جوونه ؟
حالا بگين ببينم، شما دوتا آقا کي هستين ؟
از کجا اسم منو ميدونيد ؟
پاپس! اين مايين، موردکاي و ريگبي
ولي من هيچوقت توي زندگيم شما دو نفر رو نديدم
چي ؟
دارم بهت ميگم ، اينجا يه اتفاقاي عجيبي افتاده
هي شماها - چيه ؟
متوجه چيز عجيبي اين اطراف نشدين ؟
داره با ما خودموني ميشه ؟
آره، فکر کنم داره سوارمون ميشه همشهري
اون معيوب يه جوريم ميکنه
خودموني؟ يه جوري ؟ همشهري؟
!ما توي دهه ي 80 هستيم رفيق
پاپس، الآن چه ساليه ؟
خب ، 1982 ديگه
ميبيني ؟
پسر، اين بده
ميدونم، اونقدر هم از دهه ي 80 خوشم نمياد
تنها راه بازگشت اينه که
بدتر از خودش سره کارش بزاريم
بيا انجامش بديم
بله ؟
...دهه ي 60اي ها زنگ زدن، اونا ميخوان
در باره ي زنگ زدن به من چي بهتون گفتم ؟؟
قطع کن! قطع کن - !نميتونم -
شما نتونستين دست از سرم بردارين
حالا بايد تقاصشو پس بدين
بايد از اينجا بريم
!ماشين گلف
بله ؟
دهه ي 80 اي ها زنگ زدن. اونا هنوزم شمارو ميخوان
آو پسر، اينا حتي لباساي باحال دهه ي 80 نيستن
گوش کن، فقط ولمون کن ،باشه ؟
هيچوقت گوشيو روي من قطع نکن
رفيق ، بايد به يکي زنگ بزني تا کمکمون کنه اونو سر کار بزاريم
!کي ؟
فقط به يکي زنگ بزن
!اووه، تلفن
بله ؟
پاپس، تو بايد کمکمون کني، ما تو دهه ي 80 گير کرديم
داري با کي حرف ميزني ؟
موردکاي و ريگبي، چطور ؟
اونا توي 1980 گير کردن
اوه جدي ؟
سلام؟
بنسون، بايد کمکمون کني ! ما توي 1982 گير کرديم
خوشم اومد موردکاي
لعنتي، فکر ميکنه داريم سرکارش ميزاريم
چي ؟! بدش به من
دهه ي 80اي ها زنگ زدن و تلفنشونو ميخوان
!چه اتفاقي افتاد؟
ما به کمکت نياز داريم تا به استاد مزاحم تلفني رو سرکار بزاريم
کي ؟
چرا مزاحم اون شدين ؟
من جواب ميدم
بله ؟
سواريه خوبيه... ولي من مال خودمو بيشتر دوست دارم
تلفنو ول کن، ماشينو صاف نگه دار
جواب نده، جواب نده
موردکاي! مواظب باش
!پسر، ما از رو پاپس رد شديم
ميتونم کمکتون کنم ؟
پسر، من يه ايده دارم
سريع، برو وسط زمين! همه قايم شن
اونجا
اميدوارم که اينکار جواب بده
کار ميکنه، موردکاي
بايد کار کنه
بله ؟
--من استاد مزاحم تلفني هستم که ميخوام بهتون بگم
بله ؟
--گفتم من استاد مزاحم- بله ؟-
ببخشيد ، نميتونم صداتونو بشنوم
!گفتم من استاد مزاحم تلفني هستم
سلام، سلام کسي اونجاست ؟
--گفتم
!شوخي کردم، سره کارت گذاشتيم بدبخت
!!--- نـــــــــــــــــــــــه
!حالا
الآن، ريگبي، دکمه ي خاموششو بزن
!کي بهترين مزاحم تلفنيه ؟ عوضي
!!-- نه! نه! نــــــــــــــه
خورد تو صورتت
حالا کي استاد مزاحم تلفنيه اي بدبخت ؟
بچه ها، خودشه
اين راه برگشته! زود باشين
يکي از اين درا مارو به زمان حال ميبره
اوناهاش
صبر کنيد
شما ها امروز از من بهتر بودين
ولي نميتونين منو اينجا تنها بزارين
تنها کاري که ميخوام بکنم اينه که مثل شماها بقيه رو سر کار بزارم
اين خيلي اشتباهه ؟
بله ؟
3 ، 2 ، 1
!دهه ي 70 اي ها زنگ زدن، اونا صندليشونو ميخوان Nikan : ترجمه قسمت بعدي : Don IMDb-DL کار از تيم ترجمه